É uma palavra de origem náuatle que significa grama. Era também uma forma de chamar La Malinche, Malinalli ou Dona Marina, a mulher indígena que servia como tradutora. assessor e intermediário de Hernán Cortés durante a conquista do México. Outro nome que recebeu foi Tenepal, que em náuatle significa aquela que fala com vivacidade.
