Frase verbal que significa dar às palavras usado o sentido adequado e não o figurativo como pode parecer para a expressão que é usada, como quando ele diz: preso uma castanha com a porta que literalmente quebrou os dentes. Significa, literalmente, que queremos dizer que a quebra de dentes era real. Algumas traduções não podem ser literalmente porque eles derrotar o verdadeiro sentido, como este provérbio inglês: uma vassoura nova varre limpa, mas a escova velha conhece todos os cantos: vassoura nova varre bem, mas o velho conhecido em todo o lado.
