Obviamente este nome ou sobrenome não é de origem espanhola nem é espanholizado, mas ainda vamos tentar uma origem. Pelo que li em algum lugar da genealogia, a família Yossen vem da França, da união das linhagens Yahya e Iacchia, que deixaram Nantes por causa das guerras entre o Papado e o Sacro Império Romano-Germânico. Alguns dos ramos da família podem ter mudado a grafia para Jossen, e também se estabeleceram na Ucrânia, o que explicaria o sufixo. Enquanto - 1085; 1082; 1086; (-nko) é um diminutivo eslavo muito comum nos apelidos russos, para os ucranianos era também um patronímico usado por jovens alistados no exército cossaco e que lhes dava um certo prestígio (pelo menos no século XVII). A partir daí não é estranho que alguma mulher o tenha convertido a 1049; 1086; 1089; 1077; 1085; 1082; 1072; ( Yossenka ) [nota: os sobrenomes russos são femininos] e mais tarde foi popularizado como um nome por outros como Jossey com o sufixo -nka.
