É uma ofensa, uma zombaria para alguém. A origem está no Titulus colocado na Cruz onde Jesus morreu, que segundo o Evangelho de João tinha a inscrição latina INRI, por Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum ("Jesus, rei Nazareno dos judeus"). A razão foi o costume de identificar os estrangeiros executados, mas a tradição diz que nomear Jesus de Nazaré como "rei dos judeus" (que era o seu crime) foi uma zombaria de expô-lo crucificado. E de lá vem o significado que lhe é dado em espanhol.
