Embora eu não tenha dúvidas sobre a capacidade de anunciantes e profissionais de marketing de combinar funil com qualquer outro conceito e batizar algo que tem seu nome em espanhol, a verdade é que em nossa língua já existem "funil, chaminé" e afins, então a consulta vai em outro dicionário. Veja inglês/funil .
