Román paladino é escrito incorretamente e ele deve ser escrito como "em romano paladino" sendo seu significado: expressão modal usado desde as origens da nossa língua, quando latino foi transformar em espanhol, que significa "puro espanhol, em" "a língua do povo, sem jargões, claramente". Gonzalo de Berceo cunhou a expressão para se referir ao povo castelhano incipiente em la que Rioja foi usado no século XIII contra o latim do clero do Mosteiro de San Millán de la Cogolla. "Eu quero fer paladino romano prosa / em que normalmente a aldeia fablar a seu vizinho", disse nosso monge.
