A palavra quíchua corresponde ao nome de uma cidade localizada no departamento de Ancash (Peru), mais precisamente na província de Pomabamba, distrito de Quinuabamba. Na língua quechua, este nome é pronunciado como Barbosa-hua e alguns moradores são conhecidos como o Barbosa-huas e outros como o kech-huas. E nada de estranho que o nome da língua tem como origem não seria o nome desta cidade, que, de acordo com estudiosos, o protoquechua se originou em Ancash.