'doño' feminino ("forma arcaica de tratamento don") ; é usado antes do nome para expressar respeito, especialmente na América, onde também é usado como substantivo muito informal por "mulher, senhora". Vem do latim domina, ae ("lady, ama") -feminino de dominus, i ("senhor, mestre") - , que em italiano é donna e em espanhol simplificou o duplo /n/ as /ñ/ [nota: alguns dicionários on-line confundem-no com verbos/donut, porque eles tomam suas definições traduzindo a partir de línguas que interpretam o /ñ/ como a /n/ com tilde, e terminá-lo com presentes ou presentes; mas os falantes de espanhol sabem que é um erro]. Veja as abreviaturas Dña . , D . ª .
