Piscar ou fechar um instantâneo de ambos os olhos em sinal de cumplicidade com o que é o objetivo do olhar. Acho que a tendência para fechar a esquerda ou direita depende cada lateralidade do corpo.
Sinônimos de cucar el ojo son guiñar
"Y sonriendo le guiñó un ojo en señal de complicidad"