De qualquer forma, seria convínose, maneira arcaica de dizer que foi acordado, ou seja, foi acordado, eles concordaram em fazer ou decidir algo. Acho que já dissemos na ocasião que os pronomes enclíticos, os anexados como sufixos, atualmente são usados apenas com algumas formas verbos, o gerund, o infinitivo, o imperativo e o atual subjuntivo quando tem caráter imperativo.
