Termo da língua romana-portuguesa, medieval romance, que a partir do século XV deu origem ao galego e português. Tocando a cítara, um instrumento musical de cordas do qual o violão deriva mesmo em seu nome. O termo aparece na Estoria Geral de Alfonso X, o Sábio e em sua escola de tradutores de Toledo.