1º_ Chilenismo para "com quadris largos", que não é usado no masculino, pois sempre qualifica uma mulher que se destaca por seus quadris. Vem da palavra cancos, que poderia ter um singular, mas a RAE não a inclui, embora o kankiq quíchua original ("quadril") esteja no singular. Veja o sufixo -on . 2º_ Nome comum da planta Ipomoea aquatica . 3º_ Como mexicanismo, é uma ameaça que não se pretende cumprir. Talvez por algum contato com o anterior, é o nome e o alerta para um ser imaginário, mas que serve para assustar, como um fantasma.
