Em Buenos Aires lunfardo significa escândalo 34, " " " " exagerado folga prolongada de atitude ". Vem o vulgar italiano " 34 Bard; usado pelo desconforto " " ou transtorno " " quase sempre causada por incompetência ou falta de consideração de alguém. Seria uma distorção de " balurdo " ele nomeia um tolo ou, por metonímia, o inconveniente que isto provoca.
