Diz-se das palavras ou locuções que pertencem a uma língua estrangeira, que elas não são adotadas mesmo que tenham se tornado populares. Por extensão, diz-se, além das palavras vulgarmente deformadas ou mal pronunciadas, mas este é mais um erro de interpretação por "barbárie" que em alguns casos é sinônimo de barbárie fora da linguística; embora o RAE já tenha aceitado. É uma voz herdada do bárbaro latino, i, para barbaria, ae ("povo estrangeiro incivilizado"); que de fato vem do grego 946; 945; 961; 946; 945; 961; 953; 963; 956; 959; 962; (barbarismós) para pejorativamente nomear os persas, um socialmente atrasado (antidemocrático) invadindo pessoas com uma linguagem que soava para os helenos como "bar bar bar. . . " .
