as transportadoras é escrito incorretamente e ele deve ser escrito como "Má educação", sendo o seu significado:
Fase de qualificação para pessoas com ausência de boas maneiras quando comer. Quando você faz sons, ( Sorbetean-) inclinando-se sobre o prato e os cotovelos na mesa. ( As transportadoras que puseram o seu prato de joelhos, )
Usado também no Chile
"Compórtate, comes como un Arriero."