1º_ Na liturgia católica, o livro que reúne os antífonos para cantar durante todo o ano é chamado de antífono ou antifonário. Ver sufixo -ariano . 2º_ Embora seja de uso muito antigo, costumava ser chamado de que na Espanha do século XVI para a bunda, para as nádegas. Não há muita certeza sobre a origem desta versão, algumas teorias associam-na ao fato de que o antífono é um diálogo entre dois corais, e o livro contém ambas as canções (que em um de seus significados significa "nádegas"); em outros, o costume de cantá-lo de pé é lembrado, mas diante da fadiga os religiosos sempre foram descobertos apoiando as nádegas em qualquer saliência de paredes ou móveis, embora essa explicação pareça ainda menos plausível que a anterior.
