É uma exclamação de espanto e raiva. Não há acordo sobre sua origem, mas certamente é um eufemismo ou uma deformação de outra frase como "Lá vai o anfitrião!" ou "Vai, o anfitrião!", supõe-se até que possa vir do andaluz "ámda, la ausá alláh" ("Que horror, Allah não deixe o mal crescer!") .