Diminutivo galego de achegada , adjetivo de achegar , aproximar-se , estar próximo , ser relativo . Em castelhano seria acercadiña, ou melhor, que é ou vai perto, como o barco de A Virxe do Portovello de las Tanxugueiras e Rozalén: Polo mar abaixo vai o meu amor. Polo mar abaixo vai o meu ben . Polo mar abaixo vai una barquiña , moi achegadiña a vía do tren .
