Contra o que alguns pensam não tem nada a ver com a fala que deriva da fábula, mas do ab-prefixo de separação, privação ou limitação e latus, particípio passado de fero, carry, produce. Este caso declinante, que em grego não existia e que alguns atribuem a Júlio César, em sua origem para indicar o local da ação verbal, tem sido então usado para expressar qualquer circunstância de lugar, tempo ou qualquer outra coisa na sentença gramatical.
