Contração walkie-talkie walkie walkie, anglilicismo transmissor portátil-receptor, rádio tranceiver portátil