Deve ser um erro do cortazário "hurgalios", porque ser um dos plurales de capercaillie me parece estranho.