É uma castelhanização do Twitter, que é usado mais como uma "mensagem enviada por essa rede social", como um tweet ou trinado.
