Em Lunfardo ' pepino ' tem vários significados, como o diminutivo hipocorístico de Pepe, tão perto do italianismo quanto ao Lusitanismo. Outros estão associados com a pronúncia um pouco jocular de ' pepino ' em espanhol, e não tanto com questões etimológicas. Um pepino pode ser um ano sofrido (por causa de uma convalescença, por causa de estar na cadeia), ou também um bastante esportivo feito contra uma equipe. Para alguns filólogos há uma origem sexual (não exatamente um sylophyll) por meio de que alguém pode dizer "nós põr 3 pepinos!" em vez de "nós fomos feitos 3 objetivos!", desde que o pepino é também um eufemismo por o pénis (e sua associação inevitável com o "mudo"); Mas isso pode ser um pouco de uma coisa discutível.
