Certamente é uma maneira reduzida de sugerir a alguém que ele não leva nada para o lado pessoal, que ele é objetivo, que ele escorrega; mas de forma alguma se encaixa como uma consulta em um dicionário. Não ver ("negação"), te ("pronome de segunda pessoa singular"), verbos/tomes e não locução nada pessoal.
NÃO TOME NADA PESSOAL é típica frase de gângster em filmes. ' (Não é) nada pessoal significa que ele será executado, mas que não há ódio, mas são as circunstâncias que o forçam a ser morto. É uma ironia e parte do sadismo e do mal envolvidos no ato. Na vida real pode ser algo menos sinistro, como uma demissão ou expulsão.
