Não é espanhol, mas latim, e nem sequer está no nominativo Iacobus, então suponho que será um fragmento de outro texto mais longo (certamente Liber Sancti Iacobi). Se Iacobi é um genitivo, ele se traduz como "de Jacobo", embora em espanhol "de Santiago" seja preferido, que pela evolução do nome pode ser equivalente, como Yaco, Yago ou Tiago.
