Na Colômbia é uma forma sutil de dizer sem tentar ofender "Sinto uma merda", para significar dar lata, causar raiva, causar repulsa, irritar, incomoda, incomoda, hastiar, pneu, porra. Esclarece que a palavra "foder" para os colombianos é desconfortável e considerado profano ou vulgar (nós não é tão familiar como por exemplo para os espanhóis).
