O termo correto é van, com Tilde. Na Colômbia é o nome dado a um veículo de carga, que tem corpo de metal na forma de um cubo e hermético.
Vagão: vagão. veículo fechado de grande porte para o transporte de mercadorias.