O termo correto é com til no final. Em algumas partes da América Central significa muito fedorento e silencioso apartamento.
Provavelmente um erro para o barulho.
