É a versão em espanhol falada na América. Veja espanhol, crioulo, castizo.
Deve ser um erro do espanhol crioulo, que na verdade é perfeitamente compreendido a partir do espanhol (por língua) e crioulo.
