Deve ser um bug como uma versão feminina do quadragenário. Que aqui, entre nós está muito mais perto do latim original.
