INIMIGO DA PÁTRIA acusação de que os opositores do pensamento de um terceiro o designam para processá-lo por alta traição ou outra acusação, e executá-lo sumariamente. Sob esta acusação, o Camboja assassinou um terço de sua população, cerca de 3 milhões, a Rússia 100 milhões, Cuba 100 milhões. 000 , Venezuela a 70 . 000 , Alemanha Oriental a 70 . 000
NÃO ERRO DE CONCEITO DE TRADUÇÃO PLUGGABLE do termo inglês TO PLUG , plug in . Na ciência da computação, no entanto, o plug-in ou PLUGIN é entendido como um aplicativo ou programa que se relaciona com outro para adicionar uma função nova e geralmente muito específica, como, por exemplo, a capacidade de ter efeitos de luz, de poder usar consoles especiais, para reverter capítulos. NENHUM PLUGIN significa que ele não é plugável, ou que não tem aplicativos plugáveis, o que foi traduzido para o espanhol como não-PLUGGABLE. É por isso que é costume manter o Anglicism PLUGIN e NO PLUGIN para rotinas e dispositivos anexáveis e não fazer uma tradução ruim.
CHOTO 1 . Coloquialmente, delator, informante. Ah Chota é o confidente da polícia, por metonímia que derivamos em chota, como um policial. Na Espanha chotar significa contar a alguém. O choto, que é a criação da cabra, chota ou mamãe de mamãe cabra, que chupando a abertura e fechando a boca é a origem metafórica de "abrir a boca" ou ser um delator, metáfora por informante. Derivaria no México: joto, homossexual, porque chotar significa chupar, com a transformação usual de ch para jota.
CHOTO 1 . Coloquialmente, delator, informante. Ah Chota é o confidente da polícia, por metonímia que derivamos em chota, como um policial. Na Espanha chotar significa contar a alguém. O choto, que é a criação da cabra, chota ou mamãe de mamãe cabra, que chupando a abertura e fechando a boca é a origem metafórica de "abrir a boca" ou ser um delator, metáfora por informante. Derivaria no México: joto, homossexual, porque chotar significa chupar, com a transformação usual de ch para jota.
