A epígrafe cerâmica encontrada na vila romana de La Olmeda, em Palencia, escrita talvez no século IV em um latim não recontecido que se afastava de suas fontes clássicas, o que é perceptível na supressão do g de legitimidade e na transformação do cinaedus. Significava "bicha que a pega" (rouba a peça de cerâmica) porque légere também denota levar, coletar, escolher e roubar antes de ler. Epígrafes semelhantes à homossexualidade também foram encontradas em latrinas públicas e lupanários como nas escavações de Pompéia.