Chafirete / Chafirete é um termo pejorativo usado no México e alguns outros países da América Latina para nomear o condutor transportando passageiros, qual carro de alças, van ou caminhão para os outros, não para transportam apenas em si. Se driver ou chofer, o driver antigo e este motorista francês, e se sabemos que diminutivos e depreciativa em esta linguagem pode ser feita com o uso do sufixo ette, usado na França e na costa oriental da Espanha e as Ilhas Baleares Por que chaufferette tornou-se conductorcillo, podemos concluir que chafirete poderia ter nascido para desacreditar ou denegrir um chofer, para zombar ou torná-lo menos, e agora quem vai dar um trabalho que exige baixa qualificação é chamada de chinês.
