Deve ser um erro por causa do venezolanismo caligueva (aborrecimento, preguiça).
CALIGUEVA Na Venezuela: preguiçoso, tedio, desgano, asthenia, negligência em fazer as coisas