cachanos é escrito incorretamente e deve ser escrito como apanhar-nos ser o seu significado:
Nos pega derivado do verbo pegar, para ser neologismo tem algo. Nos pega iria ser uma barbárie, imperativamente reflexiva, indicando a ordem de nota ou aviso para um terço do que um grupo é, ou deve ser feita.