O náuatle " 34 atl; água e " pipitzca " quem chora ou algarabía feito, por extensão " pipitztli " : aves aquáticas. Pequena gaivota migratória, Sardo, cujos olhos são moldados com um halo de penas brancas que faz parecer duas pálpebras. Por similaridade, para pessoas que tem obstruído o olho abertura para pálpebras inchadas, é dito ter " 34 apipizca olhos;.